1: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:18:59.42 ID:7qwLG+lu0
普通にかっこよくね？
imgur.com/od2jV7W


2: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:19:42.39 ID:5c70BwWY0
チノリ？


3: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:22:53.42 ID:Nv/oAvZD0
DVD版では「終わりだ アナキン 私のほうが有利だ」に変更されています。因みにBD版ではDVD版でも修正しきれなかった戸田版の字幕に多数手が加えられておかしな言い回しや、作品の雰囲気を壊すような翻訳が修正されています。


4: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:23:39.34 ID:1HBZtfhj0
日本語は訳関連だと思うけど
元のハイグラウンドでもネタにされてるもんな


5: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:24:16.34 ID:hhimy+GR0
地の利を得たぞ　はゆーほど変でもなくね？？


6: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:25:50.41 ID:s3DjdM+q0
地の利は言うほど変じゃないけどもうちょい自然な台詞の方が良かったのはそれはそう


7: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:26:54.72 ID:E4Da5xr80
天の時地の利人の和
昨今じゃ馴染みの薄い表現ではあるかな


8: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:32:23.02 ID:CjxCj+wkH
型の相性とか実力の拮抗とか種々の背景を鑑みればあの訳はようやったほうだと思う


9: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:33:49.17 ID:ymm98elnH
地の利はネタにされてるけど正直なとこ名訳やからな


10: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:35:19.45 ID:ivUJHaly0
具体的にどんな利がある場所なん？


11: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:36:41.53 ID:LQuidrA20
飛び移れるとこいくらでもあるのにどこが地の利なんや？


12: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:37:17.52 ID:6RturQDNM
森羅万象を司るフォースの前では地の利なんて意味をなさないのにな


13: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:37:39.93 ID:wIAlC5JZ0
逆の位置やったらタマキン勝てたんか？


14: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:39:24.97 ID:ZkPc5o7y0
I have the high groundってそんな変な台詞か？
地の利を得たぞってのも変か？
外国人達って剣道とかそういう造詣がなさすぎて高所が有利とかそういう事を知らない可能性ないか？


15: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:41:47.53 ID:D5RQc4GD0
ちょっと離れたところまで移動して上陸したらええのにな


16: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:42:30.48 ID:sCZZLzz40
フォース使えばいいだけちゃう？


17: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:44:16.95 ID:tKrtayzb0
メイスが他ののジェダイマスター3人連れて　敵倒しにいくところの、敵が攻撃してきてるのに棒立ちでやられるジェダイマスター　
最初にやられた奴なんかどこみとんねん


18: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:46:19.19 ID:H8AYTtHC0
血糊を得たぞ！


19: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:46:35.22 ID:pfLIUbCs0
地の利を得たって軍っぽいセリフだしな　個人ならちょっとの移動で覆るやん


20: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:47:06.92 ID:H8AYTtHC0
>>19
違和感の正体やね


21: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:48:12.11 ID:uE4o+DcO0
何もおかしくないじゃん
原文もニュアンスまではわからんが


22: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:48:14.97 ID:S0G1+meD0
普通に気圧民が騒いでるだけだと思ってたけどどうやらそうじゃないっぽいんだよな


23: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:48:55.46 ID:wIAlC5JZ0
ジェダイになるためには煽りと皮肉とレスバ適正が必要てマ？シスになります


24: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:51:37.54 ID:F7sLiVS20
実際は殺し合いやけど訓練中のセリフみたいに感じる
仲良く師と弟子してたころの言葉が出てる感


25: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:52:38.06 ID:MC2/yrMq0
EP1で追い詰められてまさに地の利があったダースモール倒したのに
弟子に教えなったオビワンは師匠としてダメなんだよ


26: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 19:53:55.60 ID:uE4o+DcO0
もしかして英語のハイグランドには
有利って意味もあるのか


27: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 20:00:20.45 ID:xHrKCmpN0
i have highgroundってなんだよな英語素人から見ても意訳超理解しようとしてももうちょいなんかあっただろって思う


28: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 20:05:23.51 ID:xHrKCmpN0
CGクリエーターと意思疎通できなかったんだろうな
ほんとはもっと高い位置にオビワンがいる予定だった


29: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 20:07:29.13 ID:uc4Ph9OP0
低所からのジャンプはオビワンの得意技だからな
このあとの動きを完全に読まれていた


30: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 20:08:12.42 ID:To8NW+gF0
オビワン「オビン殺法その1！敵より高い所で戦え！」


31: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 20:08:54.33 ID:l9t0Zzij0
「俺の方が”上”やで？」って挑発されたと思ったアナキンがキレて飛び込んでくるシーンやろ？
チノリを説いてるだけじゃそのニュアンスがあんま伝わらんやろ


32: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 20:12:29.08 ID:uJFJaIQ50
「地の利」 は布陣する場合とかである程度の面積範囲を指して使う事が多くって
今、その場の立ち位置で使うことは少ないからじゃないの？

「高位（好位）を取ったぞ！」　くらいのニュアンスでないと


33: ネギ速の名無しさん 2026/07/13(月) 20:14:29.04 ID:uE4o+DcO0
挑発も含んでるなら
俺は高みに立っているぞ
とかがええんか


引用元:https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livegalileo/1783937939/