1: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 22:14:23.86 ID:fowP43hW9
サッカー日本代表の北中米W杯1次リーグ・オランダ戦（14日＝日本時間15日）で、話題を集めた元日本代表MF本田圭佑（ジュロン）の解説をオランダメディアが否定的に報じた。

　本田は前回2022年カタール大会で「ABEMA」の解説が注目され、今大会はNHKの解説に起用された。オランダ戦でも〝本田節〟はサク裂し、日本国内からはXで「本田の解説」がトレンド入りするなど、話題を呼んだ。
▼ 続きを読む▲ 閉じる

　しかし、オランダメディア「Sportnieuws．nl」は本田について「VVVフェンロやACミランでスター選手として活躍し、日本代表のトッププレーヤーの一人へと成長した彼は、W杯の歴史に残る『コメディー』を演じた。彼は公然と不満を漏らし、オランダ代表を侮辱したため、今後しばらくは解説者として招かれることはなさそうだ」と冷ややかに伝えた。

　同メディアは本田が、背番号11のFWコディ・ガクポ（リバプール）に対し「11番がめっちゃうざい」と言及した場面や、今大会から導入された水分補給を行う「ハイドレーションタイム」で「これなんすか？」と語りかけるシーンなどを続々と紹介。「本来ならごく普通の、プロらしいコメントになるはずだったものが、完全に茶番劇と化してしまった」と厳しい評価を下した。

　本田節は海を越えて賛否を巻き起こしているようだ。

https://www.tokyo-sports.co.jp/articles/-/392151

前スレ
https://hayabusa9.5ch.io/test/read.cgi/mnewsplus/1781598919/
【日本代表】本田圭佑の解説ぶりを蘭メディアが疑問視「オランダ代表…
サッカー日本代表の北中米Ｗ杯１次リーグ・オランダ戦（１４日＝日本時間１５日）で、話題を集めた元... - www.tokyo-sports.co.jp


2: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 22:15:19.87 ID:EyOAyF740
オランダの東スポ(Lv)の記事を日本の東スポが報じただけ


3: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 22:17:37.40 ID:flHdUrRz0
今までに解説者としてオランダに呼ばれたことあるの？



4: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 22:17:53.51 ID:+f/4j2cx0
本田に知性とかお上品な解説を求める方が間違い


5: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 22:18:23.64 ID:FQwo9wvK0
対戦国の選手のこいつ呼びをやめろ


6: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 22:20:09.97 ID:Yr96JQEA0
オランダの選手なんか
ほとんどビッグクラブ所属なんだから覚えろよ
△△選手呼びで統一でいいやろ


7: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 22:20:23.53 ID:7CuTa/fU0
民放ならまだしもNHKだからギリアウトだな


8: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 22:21:21.41 ID:QX/baONz0
サッカーファンは本田解説とか聞かないから
w杯だけみるような人が面白いんじゃないかね
選手を背番号で例えられてもぱっとわからんし
本田はエンタメ


9: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 22:23:03.30 ID:9yXX16Kg0
オランダ選手の名前をほとんど知らなかったらしいじゃん
そっちのほうが解説として問題だし、失礼


10: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 22:23:07.45 ID:IQGLL9vo0
いや実際ひどかったよあれは
nhkでやる解説じゃない
アベマでやっとけや


11: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 22:24:41.46 ID:1tjBiSGV0
あの本田だからってんでだいぶ甘い点ついてるけどそれ除いたら酷かったよな


12: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 22:24:52.18 ID:PNK6zSjb0
敬意の欠如と侮辱は違う

本田は自らの恥を晒しただけであって、別に侮辱はしていない


13: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 22:25:43.27 ID:wSyUgFtj0
ウザいを直訳するからこうなる


14: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 22:29:16.81 ID:w5v3H5XQ0
いちいち日本語の曖昧なニュアンスまで考慮して翻訳なんかしないだろ
発言者の本意まで確認して訳せとでも言うのか
めっちゃウザい＝非常に邪魔とか迷惑とか普通に訳すだけの話
それで相手に不快を与えたなら発言したほうが問題になるだけ


15: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 22:30:04.83 ID:uL+1cUVL0
オランダ真面目かよ


16: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 22:30:27.01 ID:6rUVPJ1i0
本田が思ったよりひどくて柿谷が思ったよりまともだった


17: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 22:32:35.70 ID:mp+PnZL/0
日本語のヤバいとかウザいは直訳だと正しい意味が理解できんわなｗ


18: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 22:37:57.95 ID:JoZO4DMI0
松木安太郎イズムの正当後継者やからな


19: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 22:38:51.11 ID:JoZO4DMI0
語尾にいい意味でねって付けろ


20: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 22:48:16.37 ID:SUJMpXY90
自分がオランダの立場ならなんだコイツとはなる
年に数回どころかW杯でしかサッカーに触れない視聴者にはファニーな解説が面白いと感じるのでしょう


21: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 22:54:56.53 ID:vFBvrzoD0
受け取りようによっては褒め言葉とも言えなくはない
それほど日本チームに対して効果的なプレーをしてたってことだからな


22: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 23:01:35.31 ID:SWIjWB4l0
ガクポすら知らない本田に耳を疑ったわ
ただの恥晒しであって侮辱とかそういう次元の問題じゃない


23: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 23:04:36.77 ID:vo11uvdW0
本田の解説はサッカーあまり見ない人用や
松木とかと同じ
当然知っててやっとる


24: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 23:11:15.29 ID:y4fIV9ft0
サッカー選手のプレーに対して言ううざいはただの褒め言葉
知らんふりするのは実況に説明してもらうことによってにわか視聴者のために情報提供するため


25: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 23:13:23.62 ID:V0JoYkl50
ウザいなんて言葉チョイスする必要はないのにそうしてしまうところが嫌だよね


26: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 23:14:37.80 ID:V0JoYkl50
こいつもそう
この選手とかでいいのに
それくらいは周りも指導したほうがいいよ


27: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 23:18:42.90 ID:mU8kulWO0
「11番めっちゃウザい」
日本人ならこれが「11番の選手は恐ろしいほど手ごわい」という
相手の強さを認め敬意を表する言い回しだと分かる

さすがに「今日の穴は22番」は弁護できないがｗ


28: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 23:26:39.68 ID:xrnH30XR0
ゲーム中の相手に対してのウザいは＝上手い、厄介って意味だからなあ
本田の言葉選びには問題あるがこれを侮辱と捉えるのはちょっと


29: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 23:28:01.12 ID:A/mzzDYQ0
本田さんが本気で解説したら専門的になりすぎて分からないんだよ
我々庶民でもわかるような言葉に置き換えてるだけ


30: ネギ速の名無しさん 2026/06/16(火) 23:32:43.37 ID:EJgiJbIc0
オランダのメディアが「オランダうざい」をキチンと理解できてるとは思えない
うざいは、むしろオランダの巧さを強調した褒め言葉

どうせ「嫌らしい」とか「邪魔くさい」その程度の翻訳なんだろ


引用元:https://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1781615663/