1: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 22:19:51.85 ID:LrlvRO4i0
うーん


2: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 22:21:01.29 ID:VwbqfK6X0
cat and spoon


3: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 22:26:52.18 ID:LrlvRO4i0
>>2
ペットショップかな



4: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 22:20:50.65 ID:ziOD0jWG0
そら皆々様揃ってって意味になるので…


5: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 22:25:49.06 ID:LrlvRO4i0
>>4
なんか弱くないか
全員スーツ着たサラリーマンみたいな感じになっちゃうやろ


6: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 22:22:21.84 ID:7o9bjKfc0
みんなも社長さんも


7: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 22:26:07.66 ID:+4Rpa4uM0
意味が通ればいいなら「everyone」で問題ないだろうけど
ちゃんと訳すなら状況や文脈に合わせた慣用句使うんじゃない？


8: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 22:29:34.86 ID:dr5jBM3MH
レディースアンドジェントルマン


9: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 22:29:52.51 ID:USGJCeaG0
そういう意味なんだろうけどあんまり良い文脈では使われない気がする


10: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 22:30:57.01 ID:4koNNEVG0
キャプテンクロが馬鹿みたいやな


11: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 22:32:37.61 ID:/58++I+Q0
all the people


12: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 22:32:55.77 ID:aMd+H41Ad
猫も杓子もってみんなって意味じゃないの？


13: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 22:35:35.22 ID:xtD8/CgL0
imgur.com/QtsBxV6


14: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 22:49:09.45 ID:whK+9YNw0
>>13
エェェヴリィワンッ！


15: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 22:43:15.86 ID:anwvHBMV0
猫も杓子もみんな気まぐれでツラーイじゃなかった？


16: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 22:43:31.39 ID:+4Rpa4uM0
everyone and their dog
これもほぼ同じニュアンスか


17: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 22:50:01.25 ID:lekoDMDK0
Each and Every One (of You/Us)


18: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 22:59:27.46 ID:ZlEbzwU40
>>17
それならeach and every soul的な表現のが近いかも
元が敢えて人を含んでない言い回しだからね


19: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 22:53:29.80 ID:urVpyq0Id
あぁ、つまり、クラス全員の顔みながら「猫も杓子も」って言う奴はおらんやろ？って言いたかったわけね。
よってeveryoneだけでは訳せない、となるわけだ？


20: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 22:53:54.77 ID:9jn8b1/S0
Everyone and their dogが全く同じ意味だろ


21: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 22:55:57.72 ID:Sr5jGPG20
揃いも揃って


22: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 23:02:51.32 ID:urVpyq0Id
落語で得た知識だから話半分に聞いてくれていいんだけど猫も杓子もってもともとは「女子も若子も」だったという説？があるらしい？


23: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 23:03:14.34 ID:19R0IEVZ0
「○○もピーナッツも無いよ！」みたいな言い方することない？
相手の発言を否定する時とかに


24: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 23:09:35.84 ID:+4Rpa4uM0
>>23
日本語でいう「でももヘチマもない」に近いやつで
No ifs, ands, butsがあってこれにダジャレみたいにpeanutsを付け足すことがあるらしい


25: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 23:04:52.16 ID:mFiHGCOB0
anythingの方が近くね？


26: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 23:00:59.77 ID:9tUxBFTo0
夜まで踊り明かせ


27: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 23:11:20.67 ID:slTs0jT20
老若男女にょ


28: ネギ速の名無しさん 2026/05/05(火) 22:44:11.38 ID:4NTE7dqg0
猫も杓子も
×エブリワン
×皆さん
○みいちゃんもむうちゃんも


引用元:https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livegalileo/1777987191/