1: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2024/11/17(日) 12:30:03.48 ID:SDHb7n0+0

Moon ultra parking: From Tarashare: The Japanese (all in kanji) reads: tsukigime chūsha boshūchū 月極駐車募集中 "Applications sought for monthly parking (permits)" If you want to figure out how the mistranslation occurred, consider the meanings of the… https://t.co/KLTKghFsBq pic.twitter.com/mKtPNt5VF7
— Language Log (@LanguageLog) December 22, 2019
3: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2024/11/17(日) 12:30:58.17 ID:RO1Le5xsM
誰も間違いに気づけなかったんか
5: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2024/11/17(日) 12:32:29.77 ID:PhrDFa1X0
なぜこれでOKやと思ったんや…
- 【画像】てんちむ、自己破産で咽び泣く「YouTubeも資産扱い」
- 【画像】元フジアナ渡邊渚さんのセクシーグラビアwwwwww
- 【動画】本田翼さん、TWICEモモとハリセンボン春菜を公開処刑するwwwww
- 【画像】視聴者「1番肌が綺麗になる化粧水教えて」皮膚科医「実は…」 →とんでもない事実が発覚wwwwww
- 【動画】警視庁さん、ライン超えの外交官ナンバーをスルーしてその直後に一般車両を捕まえてしまう
- 2025年、ガチで地獄な模様wwwwww
- マイナ保険証、解除されまくるwwwwww
- 【画像】小島よしおさん、過去の所業が全てバラされてしまうwwwww
- 漫画家「本当は書きたくないんですけどビジネスで書きました」←超名作wwwww
- 【画像】小嶋陽菜さんのお渡し会、ムフフすぎるwwwwww
- 【悲報】メルカリ大炎上 →もうとんでもないレベルに・・・・・・
7: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2024/11/17(日) 12:33:45.84 ID:cBhd/Y830
マンスリーじゃないんだ
8: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2024/11/17(日) 12:34:57.34 ID:Asdg+lyC0
月→The moon
極み→ultra
駐車→Parking
みたいな感じで訳したんかな?
9: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2024/11/17(日) 12:36:53.64 ID:mo9E1/yRa
月極と書いてほんまにムーンウルトラと読ませるかも知れんやろ
12: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2024/11/17(日) 12:39:05.16 ID:abQtFE8R0
機械翻訳か
15: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2024/11/17(日) 12:40:12.58 ID:LQ0Q5eQe0
まあ観光客に月極駐車場なんて必要ないし問題ないやろ
16: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2024/11/17(日) 12:40:42.73 ID:TaWvlX+W0
つよい
18: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2024/11/17(日) 12:41:53.22 ID:SHNU7RFc0
お前らも子供の頃に月極さんは駐車場いっぱい経営してるんやな~って思ったやろが?
19: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2024/11/17(日) 12:43:03.51 ID:jlUIsE550
月極め
monthly
そらそうよな
24: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2024/11/17(日) 12:48:11.34 ID:ze2lyBdV0
月極とか日本語が今の時代にあってないよな
月額制でいいやろ
25: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2024/11/17(日) 12:48:52.01 ID:80EuzRO0a
月極め駐車場じゃなくて
ムーンウルトラ駐車場なんや
キラキラネームなんや
26: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2024/11/17(日) 12:49:12.35 ID:i+qabhWz0
30: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2024/11/17(日) 12:51:42.69 ID:pLgFzpHU0
まぁ月極って翻訳しにくいしな
★よく読まれている記事
引用元:https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1731814203/

negigasuki
が
しました