翻訳
ネギ速おすすめ記事
オススメピックアップ!
1: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2014/06/05(木)12:24:03 ID:mVKCHezb9
原曲は
Let it go, let it go.
Can't hold it back anymore.
Let it go, let it go.
Turn away and slam the door.
I don't care what they're going to say.
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway.
エキサイト翻訳すると
それを行かせて、それを行かせてください。 それをこれ以上阻止することができません。 それを行かせて、それを行かせてください。 遠方に回転して、ドアを閉めてください。 私は、彼らが何と言うか注意しません。 嵐に猛威をふるわせ続けてください。 寒さは私をとにかく悩ましませんでした。
ありのままを認めてって歌じゃなくて引きこもるから好き放題やるわって歌なのに
19: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2014/06/05(木)12:27:35 ID:7mD8iF84M
>>1
エキサイト翻訳かよwww
1: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2014/03/22(土)17:31:29 ID:uQLjMLPsA
ミカド (帝) - ミガドル (高貴なお方)
ヌシ (主) - ヌシ (長)
サムライ(サムライ) - シャムライ(守る者)
ヤリ (槍) - ヤリ (射る)
ホロブ (滅ぶ) - ホレブ (滅ぶ)
イム (忌む) - イム (ひどい)
ダメ (駄目) - タメ (ダメ・汚れている)
ハズカシメル(辱める) - ハデカシェム(名を踏みにじる)
ニクム (憎む) - ニクム (憎む)
カバウ (庇う) - カバア (隠す)
ユルス (許す) - ユルス (取らせる)
コマル (困る) - コマル (困る)
スム (住む) - スム (住む)
1: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2013/08/15(木) 15:34:00.78 ID:NirZ56dP0 BE:1307921235-PLT(12001) ポイント特典
【カオス】 YouTubeの日本語字幕がヤバすぎる
先日YouTubeを見ていて気づいたんですが、「字幕機能」というのがあるんですね。
何年も前に実装されてた機能みたいですが、今頃気づいちゃいました。
字幕機能に対応している動画であれば、こんなふうにボタンが表示されるので、それをクリックするとメニューが出てきます。
そして日本語字幕をクリックすると、日本語字幕が出てくるようになりました!
日本語の動画に日本語の字幕を出すというあまり普段使いする機能ではありませんが、色んな動画で
試したところ突っ込まざるを得ない字幕のオンパレードでしたので、今日はそれをご紹介したいと思います。
■英語:今井宏先生
実際のCMでは、
と語りかけるわけですが、YouTubeさんの手にかかると、
ちょっと何言ってるのか分からない。
■現代文:林修先生
この定番フレーズが、
まさかの過去形。
http://ima.goo.ne.jp/column/article/160.html
東進ハイスクール「いつやるか?今て?しょ!」CM
http://www.youtube.com/watch?v=0mKEeqzqJtc
4: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2013/08/15(木) 15:36:09.67 ID:Kl2acIx9T
ひでえwww
スポンサードリンク
人気記事(画像付)
記事検索
月別アーカイブ
相互リンクサイト様
★いつもお世話になってます★
読者登録
外部リンク
スポンサードリンク
スポンサードリンク
最新記事(画像付)
- 【松本人志裁判】文春・喜田村弁護士、20年前ジャニーズの裁判に勝った最強弁護士だった!
- 【速報】松本人志、暴露系Youtuberに証拠を暴露されて終わる…
- Adoが歌う『くら寿司テーマソング』
- 【画像】東横イン、マジで全国各地にあってワロタwww
- 【画像】寺田心、なんかデカくなる
- 【画像】ま~んさんの車あるあるwwwwww
- 【速報】台湾でも小林製薬紅麹により急性腎不全
- マクドナルド、ハッピーセットの『ドラえもんとチューバのふえ』を自主回収
- 【画像】国仲涼子(44)の姿にネット衝撃
- 【画像】大谷翔平、ついにMLB公式から消される…
- 【画像】江頭2:50さん、積み上げた好感度を捨てにかかる
- 【画像】美人すぎる中華料理、マジで美人wwwww
- VTuberさん、エグすぎる搾取をしてしまう(想像の10倍エグい…)
- 【画像】こういう友人が1人もいない奴wwwwww
- VIPPER「家を建てるなら大手じゃなく地元中小メーカーで建てろ!」俺「わかった!」
- 【画像】白人JK、ただのバイトのくせに可愛すぎる
- 【画像】仲里依紗さん、なんか怖い
- 【速報】人気Youtuber「バズらせ方」を学ぶ大学を作るwwwww
- 【画像】Switch版キャバクラゲー、完全に実写のクオリティだと話題に
- 【動画】中国のセクシーお姉さん、車椅子ジジイ相手に奇跡を起こす
- 【68枚】画像で吹いたら今日も快眠wwwwwww
- 【画像】美人さん(24)が婦警コスした結果
- 松本人志、文春弁護士に返り討ちにwwwwww
- エガちゃんねる「江頭の結婚について」ファン「!」
カテゴリ別アーカイブ
読者登録