放送
ネギ速おすすめ記事
オススメピックアップ!
1: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2014/05/12(月)13:03:55 ID:JEVSn17ho
ドラえもん : 米国版場面カットが初公開 テスト、お金、看板が……初のローカライズ版
2014年05月12日
人気アニメ「ドラえもん」が今夏から米国の「ディズニーXD」チャンネルで放送されることになり12日、米国版の場面カットが初公開された。同アニメはこれまでにも世界各地でせりふの吹き替え版や字幕版で放送されてきたが、今回は同アニメの世界観を守りながらも、英語圏の視聴者に親しんでもらえるよう、米文化や生活習慣を反映した“ローカライズ版”が初めて制作される。公開された場面写真ではキャラクターがはしをフォークに持ち替えて食卓を囲むなど日本版から米国版への変更が明らかになっている。
米国版「ドラえもん」では、テレビ朝日で放送した2005年4月からのエピソードの中から厳選された計26話が全米7800万世帯で視聴可能な「ディズニーXD」で放送される。キャラクターの名前も変更が加えられ、のび太はNoby(ノビー)、しずかは本名は変わらないものの、呼び名がSue(スー)、ジャイアンはBig G(ビッグ・ジー)、スネ夫は名前が“あざ笑う(sneer)”という意味も込められたSneech(スニーチ)になる。また、ジャイ子はLittle G(リトル・ジー)、出木杉はAce(エース)に変更されるほか、ひみつ道具もどこでもドアが「Anywhere Door(エニウェア・ドア)」、タケコプターが「Hopter(ホプター)」、ほんやくコンニャクは「Translation Gummy(トランスレーション・ガミー)」として登場する。
作品の舞台も「アメリカの架空の場所」という設定のため、オムライスがパンケーキ、はしがフォーク、石焼きイモの屋台がポップコーン販売のトラックに変更されるほか、日本語で書かれた看板が英語表記になったり、のび太の0点のテスト答案も落第を意味する“F”の文字が追加されたり、のび太が手にするお小遣いもドル紙幣にされるなど、映像も編集・加工が施される。また、日本版でしばしば登場する「タヌキに間違えられて憤慨するドラえもん」というエピソードも、米国の視聴者が理解しやすいように「アザラシに間違えられて怒るドラえもん」というエピソードに変更される。
そのほか、「健康的な食生活を推進すること」が放送基準の一つとして挙げられている米国の基準に合わせ、ドラえもんがたくさんのどら焼きをほおばるシーンを短縮したり、のび太のおやつをフルーツに変更するなどの修正が加えられる。しかし、数多くの名前や設定が変更される中で、ジャイアンの“決めぜりふ”である「俺のものは俺のもの、お前のものも俺のもの」は「What’s mine is mine.What’s yours is mine!」と意味を変えずに使用されるという。
「ドラえもん」の日本版(上)と米国版(下) 「変身!ドラキュラセット」より
詳細のソース
http://mantan-web.jp/2014/05/12/20140511dog00m200034000c.html?mode=pc
スポンサードリンク
人気記事(画像付)
記事検索
月別アーカイブ
相互リンクサイト様
★いつもお世話になってます★
読者登録
外部リンク
スポンサードリンク
スポンサードリンク
最新記事(画像付)
- 【画像】国仲涼子(44)の姿にネット衝撃
- 【画像】大谷翔平、ついにMLB公式から消される…
- 【画像】江頭2:50さん、積み上げた好感度を捨てにかかる
- 【画像】美人すぎる中華料理、マジで美人wwwww
- VTuberさん、エグすぎる搾取をしてしまう(想像の10倍エグい…)
- 【画像】こういう友人が1人もいない奴wwwwww
- VIPPER「家を建てるなら大手じゃなく地元中小メーカーで建てろ!」俺「わかった!」
- 【画像】白人JK、ただのバイトのくせに可愛すぎる
- 【画像】仲里依紗さん、なんか怖い
- 【速報】人気Youtuber「バズらせ方」を学ぶ大学を作るwwwww
- 【画像】Switch版キャバクラゲー、完全に実写のクオリティだと話題に
- 【動画】中国のセクシーお姉さん、車椅子ジジイ相手に奇跡を起こす
- 【68枚】画像で吹いたら今日も快眠wwwwwww
- 【画像】美人さん(24)が婦警コスした結果
- 松本人志、文春弁護士に返り討ちにwwwwww
- エガちゃんねる「江頭の結婚について」ファン「!」
- 【画像】桜井日奈子の私服姿がヤバいwwwww
- 【速報】ファミマ「弁当に小林製薬の紅麹使用してました」→レシート見せたら返金します
- 面接官「趣味は?」 俺「露出した地層を見ることです!」 面接官「それは弊社のためにどう活かせますか?」俺「!?」
- クソガキが愛子様に声がけ「卒業したんやろ、大学w」
- 【画像】プーさんのホラー映画、前作の酷評から一転し続編が大絶賛
- 【画像】すき家の「フリスビー丼」、復活
- 松本人志の口頭弁論、あっという間に終了wwwwww
- 【速報】大谷翔平さん、実は水原氏を告訴していなかった
カテゴリ別アーカイブ
読者登録