韓国映画


    1: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:37:26.54 ID:Z13O9KiU0.net

    原題:釜山行き
    no title

    英題:Train to busan
    no title


    邦題:
    新感染 ファイナルエクスプレス
    no title


    JAPさぁ...



    2: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:38:18.30 ID:KCEj5nGfa.net

    韓国要素を完全に排除してて草


    3: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:38:25.25 ID:yJyowuVZ0.net

    釜山へ帰れでよかったやろ





★おすすめ★

    5: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:38:34.28 ID:AOb58JX9d.net

    韓国のやつシュールすぎやないの


    6: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:39:02.55 ID:S/lzRd1pp.net

    まさか新幹線と掛けてるの?


    36: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:45:21.21 ID:r8pf9o4Ka.net

    >>6
    言われて気付いたけど全然センスねえな



    7: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:39:03.75 ID:fOmuORkta.net

    新韓染でええやん


    8: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:39:09.41 ID:to98VEEb0.net

    有能な改題やね


    9: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:39:12.02 ID:QqoH7ShNp.net

    原題 パンタローネストーリー 邦題 からくりサーカス
    やぞ



    10: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:39:16.44 ID:uq8VQu4ka.net

    意識高い系タイトルから一気にB級へ
    新幹線ってなんやねん



    11: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:39:18.80 ID:14fkfXOzd.net

    ファッキンコリアン!ゴープサン
    でええやろ



    12: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:39:21.78 ID:AOb58JX9d.net

    妊婦が走ってるの笑うわ


    13: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:39:33.75 ID:M3m57Bjw0.net

    ポスター自体は日本版の方がかっこいい


    14: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:39:51.44 ID:TjE2Z9OIK.net

    韓国要素を消すにしてもビデオスルーされるC級映画みたいなタイトルやな。
    海外での評価も高いパニック映画らしいが



    17: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:40:23.53 ID:uq8VQu4ka.net

    これで新幹線関係なかったら笑う


    18: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:40:41.41 ID:noo6q5yB0.net

    映画って英語タイトルを日本語に絶対変換しなきゃいけない掟でもあるんか?
    訳すならまだええが普通にカタカナに変えてるだけのクソダサいからやめて欲しいんやが



    78: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:53:17.33 ID:pAK9rrRma.net

    >>18
    底辺には覚えられへんからな
    これはマジで



    20: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:41:17.33 ID:evkauzUAd.net

    新なのにファイナル


    21: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:41:28.08 ID:HKSBEcusd.net

    でも釜山とか親しみないし


    22: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:41:48.46 ID:9oTwQkf60.net

    ファイナルはやめろ


    23: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:41:49.64 ID:slNwRGv60.net

    邦題のがすこだ


    24: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:42:23.91 ID:JnJqMqDx0.net

    まず原題がおかしいだろ
    ただの旅行じゃねえか



    28: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:43:28.12 ID:cYjy0onn0.net

    ダッサ


    29: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:43:43.97 ID:cZjcDOan0.net

    舞の海も出演しとるんか?


    30: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:43:53.71 ID:Z13O9KiU0.net

    ちな中国版
    no title



    38: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:45:59.83 ID:IBhkXQv+0.net

    >>30
    かっこいい



    67: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:51:28.12 ID:8QFQO/Q7d.net

    >>30
    かっこええやん



    99: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:56:42.10 ID:qSPr9ux/0.net

    >>30
    ダサくみえるけどなこれ



    106: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:57:57.80 ID:A+iEwppJ0.net

    >>30
    何かふざけてるように見える



    32: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:44:01.21 ID:TjE2Z9OIK.net

    ハドソン川での飛行機不時着を描いたイーストウッド監督作。
    原題は「サリー」(機長の名前)。
    映画の中であの不時着は奇跡ではなく機長の長年の経験がもたらしたものと言ってるのに邦題は「ハドソン川の奇跡」



    41: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:46:29.89 ID:RAlcpoJB0.net

    >>32
    訳者の仕事は原作を尊重することじゃなくて日本人の客を呼ぶことやで
    サリーなんかで呼べる訳ないやろ



    87: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:54:41.76 ID:ES+pgSM20.net

    >>41
    アスペか
    奇跡じゃないと本人が言ってるのに奇跡とタイトルにしたのが問題なんやで



    33: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:44:28.71 ID:+bHt8j7Ea.net

    日本と本家のポスターええやん


    34: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:44:39.89 ID:OzVl+RNAd.net

    釜山旅行すんのか?ww
    どこか知らんけどw



    44: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:47:41.58 ID:19X1ea7M0.net

    ダッサw
    ジャップセンスなさすぎやろ



    48: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:48:26.87 ID:LWgFv4lwr.net

    >>44
    原題もアレやぞ



    46: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:47:43.74 ID:LWgFv4lwr.net

    ダジャレで草


    47: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:47:53.38 ID:q3nab9T50.net

    象形文字よりはましやろ


    52: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:48:53.19 ID:2MfJnzFUd.net

    コリアン逃走の方がええで


    55: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:49:23.77 ID:7bcXU7mxa.net

    適当過ぎて草


    57: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:49:34.66 ID:TjE2Z9OIK.net

    監督「無重力空間を生き抜いた主人公が地球で重力を感じながら1歩を踏み出すラストシーンでタイトルをバーンと出すで」

    邦題「ゼロ・グラビティ」



    63: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:50:40.47 ID:JnJqMqDx0.net

    >>57
    これマジ?



    69: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:51:39.16 ID:MiLymDtr0.net

    >>57
    その映画って単純に面白くなかったよな



    73: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:52:15.77 ID:1ytkQ2A1a.net

    >>57
    くっそつまんなかった



    58: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:50:06.33 ID:Inl2mAIz0.net

    no title



    72: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:52:00.08 ID:QT3Onhfra.net

    >>58
    こんなダサダサコンテンツに若者が金使うかっての
    映画離れとか当たり前やな



    59: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:50:20.25 ID:QT3Onhfra.net

    ちょっとおもしろい


    60: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:50:26.14 ID:YMP+Q+RN0.net

    訳題はしゃーないけどサブタイトルは辞めて欲しい


    61: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:50:35.20 ID:q3nab9T50.net

    まあ日本ではヒットしないから何でもええんちゃうか


    62: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:50:38.03 ID:JiabIGu60.net

    邦題のセンスが糞なのは事実


    64: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:50:56.69 ID:WjyzADeW0.net

    うわぁ...
    日本人終わってんな



    65: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:50:57.75 ID:lA4+giLqp.net

    考えた奴の「上手いやろ?」てドヤ顔が浮かんでくるわ


    68: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:51:36.83 ID:uq8VQu4ka.net

    韓国だともう公開されてんの?


    79: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:53:24.79 ID:dvZk5EBI0.net

    米「FROZEN」
    JAP「アナと雪の女王にしたろ!」



    80: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:53:36.82 ID:pBIN04uSd.net

    マスゴミと電通が全力でステマしそう


    82: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:53:55.45 ID:sPvXsZnR0.net

    B級ぽくていいじゃん


    91: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:55:31.29 ID:8KGXQ3RO0.net

    日本のおっさんの命名センスって何でことごとくゴミなん?


    109: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:58:25.12 ID:cVqIc4aWr.net

    >>91
    おっさんのセンスなんてどの国も似たようなもんやで



    94: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:55:56.37 ID:6Gnxx/uHr.net

    釜山に帰れで草


    95: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:56:01.39 ID:Li8pXlt6M.net

    結構面白かったで
    韓国人の友達に言ったら暗殺教室の方が面白いとか言ってて引いたけど



    101: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:57:03.26 ID:hDyH32PP0.net

    >>1
    日本語版ゾンビ映画かどうかもわからんやん…



    107: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:58:00.26 ID:Sw9f7S1N0.net

    >>101
    タイトルに感染って入ってるからセーフ



    111: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:58:51.68 ID:hDyH32PP0.net

    >>107
    デング熱とかそういうののパンデミックと間違えるやん…



    112: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:58:57.55 ID:EYik2Yzr0.net

    調べたら意外と評価高いな


    113: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:59:07.37 ID:EELc6k9W0.net

    カンヌのミッドナイト部門てなんやねんwww
    とりあえず出品して売れたことにしたいのは伝わった



    93: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2017/05/03(水) 17:55:53.75 ID:t6A+6X7y0.net

    韓国映画やってバレたら来客減るやろから濁してB級邦画っぽくしたろ!



    スポンサーリンク


    ★オススメ★

    ★2chまとめ記事ランダム表示★



    お気に入りサイトおすすめ記事


    ネギ速のおすすめ記事

引用元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1493800646/


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...